top of page

それでも春は来る(Some Thoughts on the Common Toad,1946)

Even in the most sordid street the coming of spring will register itself by some sign or other, if it is only a brighter blue between the chimney pots or the vivid green of an elder sprouting on a blitzed site. (Some Thoughts on the Common Toad, 1946)

オーウェルの『ひきがえる頌』からの一文。オーウェルは一般的に政治的な作家として知 られているが、その一方で動物や自然を人一倍愛した。このエッセイでは、ひきがえるに対する考えを巡らせ、彼独特の視点で、自然への愛を語る。以前受け持っていたクラスでは、非常に人気のあるエッセイであった。

blitzedという単語はThe Blitzから来ています。第2次世界大戦関連では必須の単語です。register oneselfをこういう風に使えるんだ、など、onlyのニュアンスも含めて、文章を読み込んでみてください。


20 views0 comments

Related Posts

See All

片目の平和主義(My Country Right or Left)

Ours was the one-eyed pacifism that is peculiar to sheltered countries with strong navies. (My Country Right or Left, 1940) 1940年という年はイギリスにとって特別な年だ。ドイツの空爆(The Blitz)が始まった年であり、チャーチルがチェンバレンに代わって首相になった年で


Here are a couple of generalizations about England that would be accepted by almost all observers. One is that the English are not gifted artistically. (The Lion and the Unicorn, 1940) ほぼ全ての観察者に受け入れられ


bottom of page