新天地ベルリンで読むのにこれほど適した本はないだろう。母語の外に出るとはどういうことか、外国語で文章を書くというはどういうことか、アイデンティティの核心にある言語とは何なのか、色々と考えさせられた。 「わたしはA語でもB語でも書く作家になりたいのではなく、むしろA語とB語の...

『献灯使』多和田葉子 多和田葉子は稀有な作家である。早稲田大学でロシア文学を専攻後、１９８２年から在独。ドイツ語でも小説を書き、言葉を越境するエクソフォニー作家の代名詞的存在だ。後天的に身に付けた言語で小説を書く超人技もさることながら、言語の可能性に関しても大...