Discovering Japanese Literatire

水村美苗　『日本語で書くということ』

『日本語が亡びるとき』で一世を風靡した水村美苗。彼女の小説も好きだが、随筆が特に魅力的だ。なんと言っても文章が素晴らしい。日本の書店でまず目に入ったのが『日本語で書くということ』と『日本語で読むということ』の赤と黄色の装丁。『日本語が亡びるとき』は緑なので、緑、赤、黄と絶妙...

『影に対して』遠藤周作

父親と母親。好むと好まざるとにかかわらず、人は親の一部を引き継ぐ。この物語を読んでいて気づかされるのは、主人公と親との間のなんとも言えない微妙な距離だ。その距離は次第に広がっていき、破局を迎える。父親か母親かの選択で揺れる子供。その後一生消えることのない傷を抱えることになる。...

Book Haul

A while ago, I went back to Japan to do some urgent errands. In addition to the Haruki Murakami Library, there was another place I...

The Waseda International House of Literature (The Haruki Murakami Library)

To do some errands (a bit urgent), I went back to Japan for about 10 days. It was for the first time in 1 and a half years. Had Tokyo...

『トリニティ、トリニティ、トリニティ』小林エリカ

翻訳者のBrianから紹介され、いつか読もうと思っていた。今日Yuki(@booknerdtokyo)さんが企画したイベントに参加し、小林エリカさん (@flowertv)ご本人と翻訳者Brianの話を聞くことができた。最近参加したウェビナーの中では群を抜いて興味深い内容で...

国木田独歩「忘れえぬ人々」

「親とか子とか又は朋友知己そのほか自分の世話になった教師先輩の如きは、つまり単に忘れ得ぬ人とのみはいえない。忘れて叶うまじき人といわなければならない、そこで此処に恩愛の契りもなければ義理もない、ほんの赤の他人であって、本来をいうと忘れて了ったところで人情をも義理をも欠かない...

津島佑子『あまりに野蛮な』

２００８年に発表された津島佑子渾身の純文学。津島佑子の扱ったテーマは幅広い。特にマイノリティの人たちに光を当てた作家であった。この作品では旧植民地である台湾を、『ジャッカ・ドフニ』ではアイヌの人々を、『ヤマネコ・ドーム』では占領時のアメリカ兵士と日本人の間に生まれた混血児を...

『あにいもうと』室生犀星

授業で室生犀星の『あにいもうと』を扱った。何年か前に金沢の室生犀星記念館に行ったことがあるが、その入り口にあった有名な詩の一節を思い出す。「ふるさとは遠きにありて思うもの」。金沢の三文豪といえば泉鏡花、徳田秋聲、そして室生犀星である。...

『山月記』中島敦

今日から新しい学期が始まった。最初の授業では中島敦の『山月記』を扱った。高校の時に教科書で読んだという人も多いであろう。今回改めて原文、英訳２つを読み比べてみて、新たな気づきがあった。素晴らしい作品というのは読み手の年齢や経験などに応じて印象が変化してくといういい見本であっ...