歴史の書き換え 解題

Every nationalist is haunted by the belief that the past can be altered. (Notes on Nationalism, 1945)

全ての国粋主義者は過去というのは変えられるという考えに付きまとわれている。

まず、hauntという単語はニュアンスのある単語である。［観念・感情］などが人の心に絶えず浮かぶ、付きまとう、（付きまとって）苦しめるという意味。昔観た映画の一シーンで、男女が別れた後、女性が男性に向かって、"I will haunt you"という台詞があったことを思い出した。この文脈だと、「呪ってやる」というぐらい強い意味にもなり得る。

このhauntのニュアンスを考慮しつつこの文章を見てみると、なんだか、「過去は変えなければならない」と苦しい様子で、頭を掻きむしる国粋主義者のイメージが喚起される。まさにその考えに取り憑かれているのだ。

次回もオーウェルの鋭い一文を紹介します！